音声ガイドのつくりかたと、日本語字幕のつくりかた

檀鼓太郎　Dan Kotaro

バリアフリー活弁士・俳優・演出家
三船芸術学院1期生。劇団「みなと座」を経て、新劇、ミュージカル、大衆演劇、クラシックの音楽劇など、さまざまな作品に出演。2003年より映画のライブ音声ガイドとして活動を始め、解説した映画は500作品以上。近年は、演劇、コンサート、プロレス、忘年会、結婚式などのバリアフリー実況解説者として幅広く活動中。
活動拠点：東京

丸山垂穂　Maruyama Tariho

映画字幕翻訳者・手話通訳士
東京出身。子どもの頃から映画と演劇が好き。中学では演劇部。高校1年の時に父の仕事の関係で渡仏、現地校でフランス語を学ぶ。映像翻訳会社でノウハウを学んだ後、字幕翻訳者として独立。ろうの友人との出会いがきっかけで手話を学び、バリアフリー字幕に携わる。主な字幕作品『仕立て屋の恋』『真実』『秋が来るとき』。
活動拠点：東京

米内山陽子　Yonaiyama Yoko

脚本家・舞台手話通訳
広島県三原市出身。1993年より演劇活動を開始。2008年に出産し休止したが、2009年より劇作を中心に活動復帰。2012年に同学年女性4人で演劇ユニット「チタキヨ」を結成。作、演出を担当している。
現在は舞台、アニメ、ドラマ、映画の脚本のみならず、演出、舞台手話指導、舞台手話通訳など活動の幅を広げている。現代を生きる人々の哀切極まるおかしみを執拗に描いている。
活動拠点：東京

戯曲デジタルアーカイブ

八鍬健之介　Yakuwa Kennosuke

劇作家・演出家。
北海道帯広市出身。2010年に「wonder✕works」を旗揚げ。以降すべての公演において脚本、演出を務める。そのほか外部団体への脚本提供、演出も行っている。戯曲『龍とオイル』（2015年）、『アカメ』（2018年）が劇作家協会新人戯曲賞の最終候補に選出される。

金田一 央紀　Kindaichi Ohki

「Hauptbahnhof」主宰。劇作、演出担当。1981年東京都出身。同志社大学卒業後、英国Central School of Speech and DramaにてMA取得。帰国後「NODA・MAP」の演出助手、G2演出ミュージカルの翻訳協力などを経て、2011年東京で劇空間のグルーヴを求めて「Hauptbahnhof」を設立。近作に鹿児島県沖永良部島での島民創作方言劇『ヒーヌムンの生まれた海』脚本、演出、『回復』などがある。
活動拠点：東京　

はしぐちしん　Hashiguchi Shin

俳優・劇作家・演出家
1967年生まれ。大学時代に演劇と出会い、松田正隆主宰の「時空劇場」旗揚げに参加。その第2回公演中にバイク事故で脊髄を損傷、以後自称日本一の車いすの俳優として活動を続ける。劇作家、演出家としては、ユニットで作品の発表を続け、2000年代に入って「コンブリ団」を結成、そのほとんどの作品で劇作と演出を担当する。
活動拠点：三重を中心に関西東海エリア

戯曲デジタルアーカイブ